.:: Sarikata ::. .:: >oo@_K3Я3NGG4_@oo< ::.
Sebelum kamu dilahirkan,
Amsterdam telah dipukau oleh bunga.
Tulip.
Ia berasal dari jauh, di bahagian Timur,
dan begitu luar biasa dan cantik,
bagi orang yang hilang kesedaran mereka ketika menunggu untuk memilikinya.
Kaya dan miskin membelanjakan dan meminjamkan wang
untuk menyertai perdagangan tulip diperingkat bebawang,
yang mana akan berlaku peningkatan harga sepanjang masa tersebut.
Tiada yang sebegitu selain dari tulip berjalur yang jarang
yang digelar pencetus.
Pencetus baru muncul entah dari mana,
seperti ketentuan Tuhan, dan ia mengubah kehidupan orang.
Bunga putih dengan jalur merah gelap pemberian Tuhan
menukarkan kehidupan kami sepenuhnya,
kehidupan Mak dan Puan mak, Sophia.
Sophia!
Dah masanya untuk pergi!
Ketua biara panggil!
Tapi semua itu berlaku bila Sophia menukar kehidupannya
di St. Ursula untuk berkahwin dengan Cornelis Sandvoort.
- Perkahwinan... - Cepatlah.
...adalah satu pelabuhan yang selamat.
Dan kamu akan ada rumah yang baik, orang gaji,
dan kamu akan punyai anak.
Berikannya seorang waris, dan semuanya akan baik.
Jadi, cintai, hormati dan taati.
Ianya untuk kebaikan.
Sebagai balasan untuk pengorbanan Sophia,
adik-beradiknya mendapat laluan selamat ke New Amsterdam
di Amerika
untuk terus tinggal dengan saudara mereka yang masih hidup, seorang makcik.
Whoa.
Sophia yang sampai ke rumah anak yatim berkaki ayam
namun pergi dengan sebuah pedati.
Jalan. Hyah!
Jangan biarkan... jangan biarkan ayam keluar!
Jangan biarkan ayam keluar! Tidak!
3 TAHUN KEMUDIAN
Seorang lelaki suka tinggalkan sesuatu selepas pemergiannya.
Seorang anak lelaki untuk mewarisi nama dan kekayaannya.
Askar kecil aku mengantuk malam ni.
Waktu melapor bertugas, tuan.
Hulurkan tangan kamu.
Sini.
Berdiri tegak, nak.
Cornelis. Temui anak dan waris aku.
Tahniah.
Jadi kau dengan isteri kau tak membuang banyak masa.
Aku dengar isteri kau dah bazirkan masa kau.
Macam tulah, bukan sebab kurang mencuba.
Begitulah anak yatim,
hantarkan dia semula.
Kau dah cukup berusaha.
Aku akan berinya masa enam bulan.
Itu yang sebaiknya kalau aku nak menyerah, selepas itu.
Itu mengingatkan aku, wanita kat Utrecht,
dia terus bertanya pasal kau.
Ye ke? Apa dia kata?
Ha. Dia nak tahu bila kau akan ke sana lagi.
Hanya sentuhan bulu terang yang terperinci.
Seorang wanita yang dah berkahwin tiga tahun perlu
pastikan dirinya terus... menarik.
Atau hidup akan jadi membosankan.
- Kamu tahu siapa dia tu? - Mestilah.
Dialah si Danaë yang berasmaradana dengan Zeus.
Itulah Antonia Hocken, si isteri pengimpal.
Dia boleh beritahu kamu satu dua benda tentangnnya dengan berus tu.
- Sungguh? - Betul ke tu?
Dan berkenaan pakaian kamu,
ianya akan siap dalam masa seminggu.
Terimakasih, Pn. Overvalt.
Buah keras. Langsung dari kapal.
Mereka mahu 200 tong. Hidulah.
Kualiti bagus. Tapi, nampaknya,
mereka dah tambahkan cengkerang nak buatkan tong lebih berat.
Orang Banda Island membuat helah mereka.
Tawarkan 85.
Aku mahu setiap satu tong-tong tu,
bila ia berada di tepi dermaga,
aku nak ia dibuka dan diperiksa!
Inilah saat-saat bahagia untuk Mak,
dan Mak tak perlu menukar tempat dengan Sophia.
Dia menjaga Mak seperti seorang adik,
semasa Tuan mak jarang memberi perhatian pada diri Mak.
Ikan lagi, Maria?
Kami akan ditumbuhi sirip.
Tapi selalunya tuan suka dihidangkan dengan cara ni, tuan,
dengan cuka manis.
Tapi ikan dah tiga kali minggu ni?
Dan beberapa kali minggu lepas, sekarang aku teringat.
Kenapa? Kamu jatuh cinta dengan si penjual ikan?
Boleh aku datang esok?
Ya.
Sekiranya kamu cintakan saya.
Aku cintakan kamu, Maria.
Terimakasih.
- Bye. - Bye. Willem,
pergi.
Pergi.
Aku rasa askar kecil aku dah bersedia malam ni.
Tolong, lilin tu.
Shh!
Shh.
Shh!
Saya perlu dapatkan sesuatu dari pakar perubatan.
Kamu ada beg duit?
Tanya dia sesuatu untuk naikkan semangat kamu.
Saya patut tanya kamu.
Apa yang kamu makan hingga buatkan kamu begitu ceria?
Dia tak menyimpannya, puan.
Ia adalah kelegaan bagi dia
dapat keluar rumah dan jauh dari suami saya.
Ini rumah Dr. Sorgh ke?
Sorgh... sendiri sedia berkhidmat.
Kamu akan masuk?
Mm.
Kamu kenal Pn. Overvalt?
Dia pembuat pakaian saya.
Uh, aku kenal dia, ya.
Dia kata kamu adalah doktor...
masalah puan.
Kamu boleh luahkan dengan penuh keyakinan.
Ianya sukar bagi saya.
Kalau begitu, biar aku tolong kamu. Dah berapa lambat ianya?
Apa yang berapa lambat?
Taklah.
Apa yang dah Pn. Overvalt beritahu kamu?
Dia kata kamu akan bantu saya mengandung.
Untuk berikan suami saya anak.
Oh, ya. Pn. Overvalt.
Ya.
Baru aku teringat dia. Mm.
Suami saya pernah ada dua anak dengan isteri pertamanya.
Tuhan mengambil mereka, kesemuanya.
Tahun-tahun lalu. Beberapa tahun lalu.
Cornelis dah berusia, tapi dia sangat... mengharap.
- Mm. Mm. - Dan lagi, dia dah selamatkan saya
dari kehidupan miskin, dan saya mesti membalasnya.
Dia mahukan seorang anak lelaki.
Dan saya tak diberkati.
Pn. Overvalt kata kamu boleh bantu saya.
Dah tentu.
Arah ni.
- Terimakasih. - Adanya katil.
Arah belakang atau depan kamu... terpulang.
Seribu kemaafan!
Beraninya kau!
...Lihatlah wahai cinta yang saling mengasihi
dengan hati yang bersungguh-sungguh:
dilahirkan semula, bukan benih yang boleh dirosakkan,
tapi yang tak boleh dirosakkan,
dengan firman Tuhan,
yang hidup dan kekal selama-lamanya.
Untuk semua daging adalah tanah rumput,
dan semua kemuliaan manusia sebagai bunga rumput...
Kepala khinzir elok!
Um, saya nak empat potong dan ayam, untuk seguilder.
Empat potong.
Cerialah, Simon.
Terimakasih banyak.
Berkat kemurahan hati Mu,
di masa senang dan susah, sekarang dan selamanya,
semoga hamba-hamba Mu akan benar-benar bersyukur. Amen.
Amen.
- Amen. - Amen.
Aku dah putuskan nak guna khidmat pelukis.
Pelukis potret.
Dan sebab tu, aku mengupah Mattheus.
Dia dah berusaha keras menjelajah dunia seni
mencari calon yang sesuai.
Saya akan temui kamu malam ni kat kedai minuman.
Aku perlukan beberapa pelacur esok, bawalah kawan.
Aku akan buat adegan kedai minuman.
Buatlah dengan anak pemilik penginapan untuk Paul Nassau.
Nassau tak dapat lukis adegan kedai untuk selamatkan kehidupannya!
Dia menjumpai seorang artis.
Aku diyakinkan yang dia tak mabuk,
- tekun dan dihormati. - Jan!
- Nama dia Jan Van Loos.
Dialah salah seorang yang paling menyakinkan dari
artis-artis muda kat Amsterdam.
Dan harga bayaran dia masih munasabah.
Adegan skating saya.
Hmm.
The Raising of Lazarus.
Aku pengemis buta tu.
The Drunkard's Downward Path.
Terimakasih sebab tunjukkan aku hasil kerja kamu.
Semuanya bagus, tapi semua kekurangan obsesi.
Kamu akan jadi seorang yang tampan...
Kamu rasa adanya bangga diri dalamnya?
Adalah sedikit.
Dan bila segala-gala yang lain pasal aku dah dilupakan,
mereka akan kata, "Tengok sana pada anjing tua bertuah tu.
Bukan ke dia ada seorang isteri muda yang cantik?"
Ya.
Potret bersaiz ganda,
Cornelis Sandvoort dan isteri dia, Sophia.
Obsesi.
- Ya Tuhan, dulu aku sangat mabuk. - Jan, dengar,
Aku dah dapatkan kau projek.
Potret bersaiz ganda, Cornelis Sandvoort
- dan isteri dia. - Siapa?
Raja lada hitam.
Dialah si tua cakap kosong yang sombong, tapi ia bernilai 50 guilder.
- Oi, mana dia wang aku? - Ia tak lama lagi.
Jadi, dalam figura seorang artis muda yang bergelut memikirkan sikapnya,
perubahan yang tak dijangka memasuki rumah Cornelis Sandvoort
Saya ada temujanji.
Sebuah glob untuk perdagangan secara meluas,
timbangan untuk menimbang dosa kita
Pada Hari Penghakiman, dan... kematian,
untuk mengingatkan penonton, "Kebanggaan,
kekayaan, semuanya sia-sia."
Tapi kat mana pelukis-pelukis potret akan berada
tanpa sedikit kebanggaan?
Seperti ini, aku rasalah.
Dan aku kat sini.
Hmm?
Bukan.
Kat sini.
Izinkan saya.
Jangan bergerak.
Mmm.
Mak nampak masa depan dalam cermin pada hari itu.
Tapi Mak tak mengetahuinya.
Ya, gunakan berus kamu untuk gambarkan isteri saya.
Hmm.
Macamana perniagaan?
Kamulah yang berada dalam perniagaan, tuan.
Telah diizinkan.
Republik Belanda kita adalah negara terkaya di Bumi.
Bekalan dan permintaan,
begitulah macamana ia berlangsung...
- Lada hitam atau potret, - Mulut.
Buah keras, kayu manis, cengkih,
Porselin Cina,
dan semuanya lebih dipercayai berbanding bebawang tulip.
Tapi, dah tentulah, pelaburan terbaik aku adalah
- Sophia aku kat sini. - Cornelis, macamana kamu boleh...?
Jumpa kau kat tempat dagangan.
- Pertama kali? - Hei?
Membeli atau menjual?
Kita bercakap pasal bebawang tulip?
- Kitalah. - Membeli.
Jawapan yang betul.
Ikut aku.
Aku akan ketepikan formaliti.
Terimakasih, Reud.
Tolong senyap, tuan-tuan!
Biarkan aku mendapat perhatian anda!
Tak dengar diri aku berfikir.
Willem telah bertindak tanpa berfikir kepada sesuatu
yang dia tahu hanya melalui khabar angin:
pasaran tulip.
Ia berlaku di ruang-ruang belakang kedai minuman
di mana sejumlah besar wang dibuat dan hilang.
- Orang ini berjudi pada warna bunga itu. - Selesai!
Kat mana benda ni, encik?
Tolong bertenang, tuan-tuan. Senyap!
Dia telah merisikokan segalanya demi kami.
Prater, tuan, kamu terima tawaran tu?
- Tawaran diterima. - Selesai.
Aku berterimakasih!
Prater adalah wakil untuk St. Ursula,
kebun tulip si Sister.
Berapa banyak yang kamu ada nak dibelanjakan?
18 florin.
Itu mungkin membolehkan kamu dapatkan beberapa warna tunggal.
Prater ada sepakej warna putih nanti.
Jangan takut untuk bersuara kuat.
Mereka pelaburan yang bagus, warna putih?
Keseluruhan pasaran akan meningkat. Kamu takkan buat kesilapan.
- Sepakej warna putih ditawarkan kepada ruangan... - Inilah yang tu.
Oleh Tn. Prater kat sini.
Kat mana mereka?
Buat sementara dalam tanah lagi.
Inilah perakuan hak milik bertukar tangan.
- Tujuh kat belakang. - Lapan kat atas ni!
- Lapan! - Sembilan!
- Sepuluh kat sini, tuan!
Sepuluh dari muka baru kat depan ni.
- Siapa ada 11? Tunjuklah 11. - 13!
- 13 dari cik-cik tu. - 13 dari cik-cik kat atas tangga.
- 14. - Bagus.
- 15 kat sini. - 16! 16!
16, 17, ada lagi?
- Tujuh belas. - Teruskan.
- 18! - 18!
18 kepada orang muda.
- Boleh aku dapatkan 19? - Saya dengar mana-mana 19? Tak?
Tn. Prater, tuan, penawaran berhenti pada 18 florin.
- Tawaran diterima. - Milik kamu.
Syabas.
Pergilah dan dapatkan perakuan tu.
Tn. Prater, tuan.
18 setepatnya. Berbanyak terimakasih.
- Sangat bagus. - Terimakasih, tuan.
Selesai.
Pelaburan yang sangat baik.
- Tahniah. - Terimakasih banyak-banyak.
- Apa yang akan kamu bida pada lain kali? - Aku bida kamu, selamat tinggal.
Ya, ya. Gereja kita menarik semula naungannya
dari pelukis-pelukis dan kini ianya kehidupan seharian kita
yang mana diabadikan dalam warna-warna yang kaya dengan kesenian.
Kita berdiri merenung kehidupan kita.
Mereka adalah lukisan sepi.
Cornelis, biar dia berfikir.
Dia seorang artis.
Aku harap begitulah.
Mata.
Tangan.
Tolong jangan rosakkan gaya.
Mm.
Sedikit ketat.
Kat mana kau akan tempatkan aku?
Berdiri kat sini.
Naikkan dagu.
Tak, dagu kau.
Gerrit...
jangan bergerak.
Leper.
Gerrit.
Ada apa?
Pelukis tu, saya taknak dia datang lagi.
Dia takkan datang semula selama dua minggu.
Waktu-watu siang aku dah dituntut.
Saya taknak dia ke sini.
Saya taknak kita memiliki potret kita yang dilukis.
Tapi kenapa tak?
Ianya merbahaya.
Merbahaya?
Untuk kita berdiri dalam rahmat Tuhan.
Ianya bermegah diri.
"Rahmat Tuhan"?
Mari ke tempat yang kita boleh duduk.
Apa yang sebenarnya?
Ianya terlalu mahal.
Bukan merbahaya, tapi mahal?
Saya tak menyukai dia.
Kamu ni macam-macam alasan.
Dia kurang sopan.
Dia seorang artis.
Tapi, dengar,
Aku boleh berhenti upah dia, kita dapatkan yang lain.
Takde yang kurang artis kat Amsterdam.
Aku akan dapatkan Thomas de Keyser.
Ya.
Dapatkan dia.
Sesiapa saja.
Biarkan ia tenang,
dan kalau kamu masih berfikiran sama minggu depan, nanti...
Laju lagi, kamu wanita tak malu!
Lagi lagi! Laju lagi!
Tembakan meriam!
Ah, tulang aku digoncang hingga betul-betul terpisah!
Tuhan, ampuni aku.
Itu mesti berdosa.
Apa...?
Saya dah tukar fikiran saya.
Saya taknak pelukis yang lain.
Biarkan lelaki tu datang semula.
Oh, tuan puteri.
Maaf, boleh saya bercakap dengan tukang masak anda?
Shh.
Mereka berdua ada kat rumah.
Mm-hmm.
Maaf.
Oh, tangan kamu.
Mm.
Oh, Maria.
- Willem? - Mm-hmm.
Willem, kita dah dirompak. Ianya kosong.
Apa ni?
Ini akan buatkan kita berkahwin.
Mm. Dengan enam anak keliling meja kita...
macam kita katakan.
Tapi kamu tak buat apa-apa yang bodoh?
Gomez menawarkan
aku untuk membeli bebawang tulip sama dengan harga sebuah gerabak baru,
seekor kuda yang baik, kelengkapan dan semuanya.
Itu satu kegilaan.
Itu akan menentang semua alasan.
Bukan ke itu membekal dan permintaan yang sama, Cornelis?
Ya, tapi...
Kalau buah keras membesar macam kerang,
kamu akan dapat satu tong penuh untuk seflorin.
Aku tak tahu aku dah berkahwin dengan ahli falsafah kewangan.
Gobenor, arahan.
Maafkan aku.
Jangan bergerak.
Itulah warna biru master-master orang Itali gunakan
untuk Mother Jesus.
Kamu tahu kenapa mereka pakaikan si Virgin tu dengan pakaian biru?
Sebab ianya warna kesucian.
Sebab ia adalah warna yang paling mahal.
Oltremarino.
Biru dari seluruh lautan.
Dari batu biru yang dilombong hanya kat satu tempat dan sangat jauh.
Jari.
Tuhan tolong aku.
Aku jatuh cinta.
Saya akan pergi ke Pn. Overvalt, pembuat pakaian saya.
Saya tak bertanya.
Ya?
Tn. Van Loos ada kat rumah?
Dia takde kat rumah.
Ia tak penting.
Aku akan tulis kepadanya.
Capai lengannya. Capai lengannya dengannya.
Naikkan dia!
Oh, aku dapat dia.
Tarik!
Mengambil nyawanya sendiri disebabkan bebawang tulip.
Apa yang kamu ada kat sana?
Saya ada surat dari Tn. Van Loos.
Pelukis menulis kepada kamu?
Ya.
Apa yang seseorang dapat menulis kepada kamu?
Biar aku tengok.
Keberanian.
Pelukis tu menulis untuk bertanyakan tulip aku.
Apa kamu nak kata pasal tu?
Gaji mingguan kamu tak dapat bayarkannya.
Itu mengatakan sesuatu pasal gaji saya.
Dia hanya tanya untuk meminjamnya
sebelum mereka hilang mekarnya.
Kamu patut abaikan dia, tuan, kalau kamu nak mereka berkeadaan sama.
Kalau begitu, kamu boleh bawakannya padanya pada waktu pagi.
Uh, hari pertama bulanan, esok.
Saya dah merancang dengan mak saya.
Bersarapan di bawah kain kat ruang menyimpan makanan.
Kalau begitu, sayangku, kamu tak kesah
bawakan Tn. Van Loos tulip aku?
Beritahu dia, aku nak semula mereka pada penghujung hari siang.
Mari, lekas! Cepatlah!
Kamu boleh rehat, Tn. Sandvoort.
Boleh saya?
Isteri aku beritahu potret kami memuaskan.
kamu dah terpukau kecantikannya,
selain sifat tak bersalah dan kesuciannya.
Isteri aku tak dapat menerima pujian untuk dirinya sendiri.
Begitu ke, Pn. Sandvoort?
Kalau kamu mahu.
Yang pertama bagi bunga, pertama sekali jatuh.
Sister, uh, ketua biara, ada?
- Kat kebun. - Terimakasih, terimakasih.
Kamu lambat, orang muda.
Dan Tuhan selamatkan kami, kamu berbau ikan.
Tn. Prater kata kamu tahu urusan kamu, nampaknya memang betullah.
- Pintu pagar dikunci semasa matahari terbenam. - Aku Willem Brok.
Kamu tak kesah terus ikut arah angin?
Uh, aku dah beli sepakej warna putih dia.
Dia kata aku perlu datang ke sini
supaya perakuan tu ditandatangani.
- Oh, jadi kamu bukannya penangkap tikus? - Tak. tak.
Boleh kamu dengan baik hatinya bawa aku kepada ketua biara, tolong?
Melainkan kamu ada pen dan bekas dakwat dengan kamu, ikut saya.
Ini rumah anak yatim ke?
Kami bawa mereka masuk dari jalanan,
memberi makan, sekolahkan mereka,
dan hantarkan mereka ke luar untuk menyara diri mereka sendiri
sebagai pembantu dapur, tukang cuci...
Mereka mencari suami, atau lebih teruk,
atau kekal kat sini sebagai pelatih.
Ugh, berani sungguh.
Oh...
Mm, lega sedikit.
Jangan terasa.
Gouda, merah dan kuning.
Sedikit luar biasa dari keluarbiasaan,
tapi tulip kelas pertama kami setakat ini.
Tulip ungu dan putih kedudukannya di atas Gouda,
tapi teratas dari kalangan adalah tulip putih bermerah gelap.
Itulah yang jarang dilihat.
St. Ursula dah menanam tulip
untuk pasaran bunga selama bertahun-tahun.
Tulip berwarna tunggal dengan jumlah yang besar.
Aku dah bayar 18 florin untuk yang putih ni.
Aku diberitahu sekiranya mereka terus meningkat,
dalam masa sebulan mereka akan bernilai ganda.
Mm.
Mari kita tengok.
"Ketua biara" adalah gelaran ihsan.
Aku faham. Maafkan aku.
50 warna putih, yang baru mekar. W. Brok.
18 florin.
Hmm.
Sebulan lepas, kamu boleh miliki mereka untuk sepuluh.
Cantik.
Apa tu?
Yang tu?
Keajaiban.
Ianya pencetus.
Pencetus?
Tn. Prater.
Nampaknya kamu dah jual 49 warna putih
dan satu putih bermerah gelap untuk 18 florin.
Tuhan maafkan aku.
Tuhan berkuasa.
Tapi aku harap Dia, untuk sekali,
tak berlaku dengan cara yang misteri.
Potong bunga tu dan jual bebawang tu.
Kamu ada yang jarang sekuntum.
Eh, siapa kamu?
Ini kawasan milik Willem.
Tak lagi. Dia dah jualnya pada aku.
- Dia jual lesen dia? - Dan bakul dia.
Apa yang kamu nak hari ini?
Ikan bream segar?
Macamana dengan belut pajang?
Aku ada belut berisi tebal yang elok.
Kamu belum bersiap.
Dah jam 7:00.
Saya taknak pergi.
Tapi kamu menikmati bermain kad kat Steens.
- Kali terakhir kamu menang. - Saya rasa tak sihat.
Kamu pergilah.
Nampaknya, malam aku dah hancur.
Aku rasa kita perlu terus berada kat rumah.
Tak. Saya nak kamu pergi.
Sebaiknya saya bersendirian, tolonglah.
Mereka kawan lama kamu.
Saya rasa lega kalau saya tahu kamu mendapat teman yang baik.
Aku akan berada kat rumah sebelum jam membunyikan trompet.
Tawaran berhenti pada 810 guilder.
Kita semua selesai?
- Dan 20. - 20.
- 30. - 30.
- Dan 40. - 40.
- 50. - 50!
- 60. - 60.
- 70. - 70.
- Dah. - 900!
- 900. - 910.
910.
Kita semua selesai?
Ada sesiapa untuk 920?
920. Terimakasih, Tn. De Bye.
En. Brok, 920 guilder.
Kamu terima tawaran?
Ya, tuan. Saya terima, tuan.
- Silakan. - Dijual!
Syabas, En. Brok.
Berapa banyak ikan mesti kamu jual untuk perolehi 920 guilder, hmm?
Macamana kamu tahu aku menjual ikan?
Kamu dah ada nama bunga kamu, En. Brok?
- Ya, tuan. Admiral Maria. - Luar biasa.
Kamu orang kaya sekarang.
Tuhan mengasihi kamu, En. Brok.
Kalu begitu, Dia mesti mengasihi Maria aku juga.
Sekarang "Maria aku".
Oh, tak, bukan. Bakal isteri aku.
Kami akan berkahwin tak lama lagi.
Tn. Prater,
Aku dah beritahu pada diri sendiri, aku akan berhenti selepas 800 florin.
Ianya lebih dari cukup bagi aku, jadi...
untuk anak-anak yatim, tolong ye.
Tak, dah tentu tak.
- Kamu nak bantuan dengan tu, sayangku? - Tak, Cik Cur.
Kamu membayar harga yang setimpal kat sana, tuanr.
Ia akan jatuh sekiranya Admiral mula bercambah macam daisi.
Sekiranya tak, kamu akan gandakannya.
Item seterusnya pada senarai,
Bebawang Alexandra tunggal.
Maria!
Bayi tu perlukan setitik gin.
Mak aku sendiri biasa kata...
Kamu tahu tak, anugerah kuda betina aku adalah bunting,
dan De Lesseps, jurubank, dah bayar aku bayaran
menjaga kandugan tu untuk dia membeli
dengan nilai 10 tulip Admiral De Keys bila ia dilahirkan.
- Kamu setuju? - Mestilah.
Wang percuma.
Apa pendapat kamu, Cornelis?
Aku rasa De Lesseps mesti percaya
tulip-tulip tu takde nilai yang besar ...
tiada apa-apa tapi pada masa tu dia akan dapat hadiah anak kuda untuk itu.
- Saya cinta kamu. - Saya cinta kamu.
Semasa saya ke sini, saya fikir, "Sekali adalah segalanya.
Kini saya boleh nafikan sendiri."
Tapi bila saya jumpa kamu lagi, dan saya fikir, "Tak, dua kali.
Tolonglah Tuhan, tolonglah dua kali."
Biarkan saya tengok kamu.
Jangan bergerak.
Tak, Jan.
Ia akan menceriakan saya bila kamu tiada.
Kamu dah mencuri hati saya.
Dan kamu mencuri milik saya.
Beritahulah pasal keluarga kamu.
Takde sesiapa pernah bertanyakan saya itu sebelum ini.
Penyakit mengambil nyawa ibubapa saya ketika saya masih kecil.
Hanya keluarga saya yang tinggal di seberang laut.
Oh, sayang, sayang, oh...
Terimakasih banyak-banyak. Terimakasih banyak-banyak.
Apa yang kamu buat?
Cornelis akan pulang awal.
Saya kenal dia.
Jangan pergi.
Saya mesti.
Bila kamu akan datang semula?
Esok?
Oh, saya tak tahu.
Kamu cinta saya, ye kan?
Ya, saya cinta kamu.
Oi!
Aku ingat kamu, sayang, huh?
Oh, seseorang yang meraikan dah pergi, huh?
- Tak. - Ya?
Tak. Hidup aku dah berakhir.
Jangan kata begitu. Dengar.
Ooh, kamu budak yang sangat besar.
Kamu ada sesuatu yang kecil untuk aku dalam seluar kamu?
- Mm-mm. - Tak? Sedikit saja?
Tak! Berambus.
Tak!
Mana si pelacur kotor tu?!
Mana si jalang yang baru saja curi beg duit aku?!
Aku mahukannya semula. Mana dia?
Oi! Itu adik pempuan aku yang kau panggil pelacur!
Geng! Kat sini sorang untuk kau!
Biarkan Tentera Laut miliki dia !
Bangunkan dia.
Cepat.
Selamat datang ke Angkatan Tentera Laut, kelasi.
Ia akan ambil masa kau setahun untuk kembali.
- Tak, tak. Tak. Tak! Tak! - Hei, dah cukup tu.
Askar kecil aku dah sedia lagi.
Sophia...
Hilang?
Macamana hilang? Hilang kat mana?
Takde siapa yang tahu.
Ada khabar angin mengatakan dia hilang hingga ke laut.
Saya betul-betul fikir dia cintakan saya.
Kasihannya Maria saya.
Itu bukanlah semuanya.
Apa dia?
Saya akan ada seorang bayi.
- Willem tahu? - Tak.
Apa yang patut saya buat?
- Keluarga kamu... - Kat Friesland.
Saya akan mati dengan rasa malu.
Lagipun, ayah saya tak mahu saya berada kat rumah tu.
Kamu akan menghalau saya keluar?
Tak.
Apa yang boleh saya buat?
Bila suami saya mendengarnya, dia akan...
Saya akan simpan rahsia kamu selama yang saya boleh.
Saya taknak melakukan ini, puan,
tapi kalau kamu menghalau saya keluar, saya akan beritahu suami kamu
apa yang kamu dah lakukan.
Saya akan beritahunya, kecurangan.
Macamana kamu tahu?
Macamana saya tidak?
Saya akan beritahunya.
Kalau kita tenggelam, kita tenggelam bersama-sama.
Kamu tak akan.
Tolonglah, Maria.
Ya, Mak katakan itu.
Dan Mak malu.
Mak terasa malu itu dalam darah Mak.
Dah selesai. Kamu nak tengok?
Ia dilakukan dengan baik.
Apa masalahnya?
Maria tahu pasal kita.
Dan dia akan beritahu Cornelis.
Cornelis.
Kenapa kamu berjaga?
Tuhan mengambil anak dan selamatkan isteri aku.
Dan bila...
dia berada dalam proses bersalin lagi, tangisan kedengaran,
Aku tak dapat hindarkan pemikiran jauh dari aku.
Pemikiran apa?
Tuhan mendengar aku, dan Dia terus menghukum aku.
Sebab aku tak selalu menjaga dia sebaiknya.
Itu bukan keupayaan kamu.
Aku memohon...
yang bayi itu patut diselamatkan dan...
bukan...
kalau ia seorang atau lainnya, sepatutnya...
selamatkan anak itu dan ambillah si ibu.
Dan Tuhan menghukum aku dengan mengambil kedua-duanya.
Tuhan dah mengampuni kamu.
Tak.
Saya takkan beritahu kamu terlalu awal...
tapi saya akan mempunyai anak kita.
Kamu.
Oh.
Oh, si manis ku, si manis ku, Sophia.
Oh, segala puji bagi Tuhan.
Maria, kamu tak apa-apa?
Maafkan saya! Maafkan saya!
Ia berharga?
Tak ternilai.
Enam bulan gaji kamu.
Cornelis, ia hanyalah sebuah pasu.
Ianya satu dari sepasang.
Jadi tak perlu kata apa-apa pasalnya.
Saya dah buat rancangan untuk selamatkan kita berdua.
Kamu sembunyikan perut kamu, dan saya boleh...
Saya boleh letakkan bantal bawah pakaian saya.
Dan lepas tu apa? Dan nanti bila anak tu dilahirkan?
Dan nanti kita mempunyai seorang bayi di dalam rumah,
kemudian kamu boleh bersamanya.
Cornelis mendapat seorang anak, Maria meneruskan tugasnya,
dan kita akan dapat bersama.
- Kamu gila? - Kamu mesti percayakan saya.
Macamana? Macamana kita akan...
Macamana dengan doktor?
Saya kenal seorang doktor.
Dr. Sorgh.
Kat ruang tamu.
Dan bawakan sebesen air suam.
Selamat pagi.
Dari mana dia berasal?
Dr. Sorgh.
Selamat pagi.
Dan macamana kita rasa hari ini?
- Darah pada cadar. - Hanya setitik.
Ianya takde apa-apa.
Aku yakin kamu betul.
Macamana jantung kamu berdegup, Pn. Sandvoort?
Izinkan aku.
Mm? Mm. Mm. Mm.
Bagus.
Tak laju tak perlahan.
Semuanya baik, tapi sebaiknya aku buat pemeriksaan
hanya untuk pastikan.
Kaki ke atas.
Cornelis?
Kamu akan pergi tengok apa yang Maria buat dengan besen doktor tu?
Ow.
Semuanya baik, sayang ku?
Semuanya baik, tuan.
Syukur pada Tuhan.
Ada apa-apa yang khusus... arahan?
Banyakkan berehat sepanjang hari, banyakkan berudara segar,
sup-sup berkhasiat, puding-puding bersusu.
Oh, ya, dah tentu.
Yang terpenting dari semua.
Ianya sangat penting, oleh sebab Cik Puan Sandvoort kita
berfizikal jasmani yang kecil,
tidak berhubungan suami isteri sebelum bayi selamat dilahirkan.
- Tidak...? - Aku minta maaf.
Aku cadangkan bilik yang berasingan.
Sekiranya si ibu tak diganggu berlebihan
semasa waktu malam, bukan apa, aku risaukan anak tu.
Kalau kamu dah kata begitu.
Berkenaan anak tu, seks, jantina?
Apa tanda-tanda yang kamu...?
Tolong hidu.
Kamu berasa mual?
Tak.
Lelaki.
- Kamu pasti? Le... - Mm-hmm.
Lelaki.
Lelaki, tapi... Maria?
Kamu akan duduk, tolong?
Cornelis, saya rasa sedikit malu.
Lelaki.
Macamana kamu hari ini?
Hmm.
Kamu tak apa-apa?
Kaki ke atas.
Ini perlu ke?
Tak sebenarnya.
Amalan kebiasaan.
Macamana kamu rasa?
Saya rasa tak sihat.
Kamu mengandung.
Kamu berdua betul-betul rasa kamu akan berjaya uruskan ini?
Apa pilihan yang kami ada?
Permainan apa ni.
Kamu rasa ia kebenaran kepada kehidupan, Pn. Overvalt?
Hmm. Ya.
Yes, dia muat-muat bahagian bahu, garisan bahagian dada.
Tak berapa baik pada pergelangan lengan baju,
tapi jahitan kelim tu dilakukan agak baik.
Apa yang puan-puan rasa akan kesamaannya?
Dia menemui kamuu, Sophia.
Berkenaan Cornelis...
Dengan lelaki lebih tua macam Cornelis,
kesamaannya mungkin terlalu banyak perkara yang baik.
Terlalu banyak "musim sejuk dan musim bunga" mengenainya.
Kamu mula kelihatan, sayang ku.
Urusan mustahak meminta aku ke Utrecht.
Aku mungkin pergi untuk selama beberapa minggu.
Sophia, biarlah Maria buat tu.
Kami akan baik-baik je, Cornelis.
Oh, kasihannya sayang ku.
Ini hanyalah semulajadi dalam bulan-bulan pertama.
Tolong pergi, ia tak apa-apa.
Ianya harga kecil yang harus dibayar.
Wanita kat Utrecht tu, dia berterusan bertanyakan pasal kau.
Ha. Dia nak tahu bila kau akan ke sana lagi.
Dan bila bayi tu dilahirkan, apa lepas tu?
Saya tak tahu.
Mungkin dunia akan datang pengakhirannya
sebelum waktunya.
Sekiranya saya kaya, saya boleh membawa kamu pergi.
Dia akan mencari kita.
Dia takkan berhenti mencari saya melainkan saya dah mati.
Saya mendengar loceng tu setiap hari.
Itulah di mana saya membesar ketika wabak jadikan saya anak yatim.
- Kasihannya Sophia saya. - Tak.
Ia adalah nasib saya yang baik.
Sister tu sangat baik, dan kami hidup di kelilingi keindahan.
Mereka mempunyai kebun tulip dalam halaman berpagar.
Kebun tulip?
Ia masih kat sana?
Apa yang kita kejarkan?
Harta yang ditanam.
Apa?
- Bebawang tulip. - Huh?
Kau ada garfu?
Aku dah beritahu kau bawa garfu.
- Inilah garfu. - Garfu kebun.
Kita mana ada kebun, kita ada dapur.
Kau sepatutnya cakap.
Kita sepatutnya bawa tangga.
Teruskan.
Huh.
Mudahnya.
Tempat apa ni?
- Sebuah biara. - Kita mencuri dari biarawati?
Mereka bukan dimiliki oleh biarawati.
Mereka dimiliki oleh... Paus.
Oh, aku tak kesah mencuri dari Paus.
Bukan, bukan, bukan, bukan.
Aku tak kesah mencuri dari yang bukan Paus.
- Lari! - Gerrit.
- Angsa! - Gerrit!
Angsa!
Maafkan saya.
Aku gembira bertemu kamu.
- Kenapa? - Aku sangka kamu dah mati.
Selamat pagi.
Siapa kamu?
Nama saya Jan Van Loos, Saya seorang artis.
Saya jatuh cinta dengan seorang wanita yang mencintai saya.
Saya takde wang.
Saya tak dapat fikir apa-apa lagi nak dikatakan pasal saya,
kecuali yang saya amat menyesal.
Jelas sekali, bukan seorang artis yang sangat bagus.
Saya fikir saya akan menjadi bagus.
Kenapa kamu menimbang mereka?
Lebih berat mereka, lebih bernilai mereka.
dan juga, lebih banyak anak. Tengok.
Ruas-ruas kecil ni, setiap satu akan jadi bebawang.
Kat sinilah ruas dari bebawang terbaik kami.
Ia dijual dengan nilai 920 florin pada lelongan.
Malang sekali, kami dah menjualnya secara rahsia dengan nilai 18,
tersembunyi di kalangan bunga-bunga berwarna biasa.
Tapi ianya menemui jalan pulangnya,
dengan kemurahan hati pembeli seterusnya,
yang ada kenangan sentimental aku dari bertahun-tahun lalu.
Tak pernah meremehkan Tuhan.
Dia tak lupakan apa-apa.
Saya ingin terlibat dalam perniagaan tulip.
Saya rasa ianya jawapan kepada masalah saya.
Kamu akan bantu saya?
Pertama kamu boleh libatkan diri antara mereka.
Mereka dimiliki oleh penjual ikan yang 'dihilangkan' menjadi Tentera Laut.
Angkatkan mereka, simpankan mereka, letakkan mereka ke dalam pasaran.
Tukarkan mereka, dan lepas tu melabur secara bijak dengan lebihan tu.
Mungkin kamu akan membuat kekayaan kamu.
Kita menjual!
Jan!
Saya rasa tak betul?
Kat mana?
Kepala saya.
Kamu hanya perlukan sedikit rehat.
- Buatlah tawaran kau. - Sepuluh!
Itu adalah 49 warna putih yang bernilai 49 guilder.
- Kau giler. - 22 atau aku pergi.
- Jadi. - Saya ada keinginan yang teruk
untuk... badam bergula.
Badam bergula?
Saya akan dapatkan sedikit esok.
Kamu sangat baik pada saya, puan.
Adanya Admiral Eyck yang akan ditawarkan kepada ruangan.
Setiap 20 florin, jadikan kita pemegang yang ke-50
dalam pengantara bebawang, mungkin lebih.
Maksudnya, pada masa ia kembali dalam pasaran,
nilainya akan menjadi dua kali ganda; begitulah macamana pasaran berlangsung!
Sekiranya pasaran terus naik, kenapa sesiapa saja menjual apa saja
kalau ia akan berganda dalam masa sebulan?
Jadi kita boleh berjaya lebih awal pada bebawang
yang mungkin tiga ganda dalam masa sebulan!
Tapi ia tak boleh berterusan selamanya, Boleh ke?
- Oh, ia boleh! - Kenapa tak? - Kenapa ia tak boleh? - Tn. De Bye!
Aku gelarkannya teori bodoh terhebat.
Itu dia! Kau ikut? Kau ikut?
- Aku ikut! - Ya!
Mortar perlu menjadi putih, puan.
Apa kamu buat?
Kamu sepatutnya berehat.
Bosan.
Kamu bukan saja lap besi tu.
Kamu perlu menggilapnya pada musim panas.
Dia pesan kalau kamu tak dan dia akan datang semula hari ini.
Kamu akan perlukan kusyen lebih besar.
Kita akan mulakan lelongan pada 240!
Kita akan jadi kaya. Kita akan jadi kaya!
- 240! - 540!
580!
- 600! - Enam!
- 720! - Cepat. Sembilan!
Sini, sini, sini! Tuan!
Tujuh!
Sebelah sini!
750!
Kita ada 800? Sesiapa?
Aku akan beri kau 12!
Beri aku 1,200!
Tawaran kekal pada 1,200.
Aku akan ambil bebawang tu dari kamu
untuk setengah bahagian dalam lima Miracle berwarna krim
- dan ungu. - Kamu siapa?
- Bailiff tuan tanah kamu. - Tak.
Ianya penghinaan, menghantar bailiff ni ke sini!
Aku bernilai ratusan!
Kalau aku menangis sekarang, aku akan jadi lebih bodoh dari aku sekarang ni.
Malah lebih lagi?
Diamlah, Gerrit.
Hei!
Hei, kau terlupa yang terbagus!
Kamu nampak apa yang berlaku?
Pengantara bebawang makin meningkat
lebih dari kebiasaannya.
Yang perlu kita buat adalah letakkan semua 'telur' kita
dalam satu bakul.
Ya.
Bebawang tunggal.
Yang paling jarang lebih baik.
Tiket bot, Tn. Van Loos.
Seperti yang dipesankan.
600 florin.
- Tunai. - Dah tentu.
Selepas lelongan esok.
- 220! - 230!
- 250! - 240!
300!
- Bukan ke kamu artis? - Aku masih lagi, ini hanyalah...
Oh-ho, aku faham.
Aku tetap tukang tenun!
500!
- 550! - 600!
Tn. Prater beritahu aku kamu makin sibuk.
Dia ak maksudkan melukis.
Kamu kehilangan mekar kamu dan, tak seperti tulip,
kamu takkan dilanjutkan pada musim bunga.
Saya ada cadangan.
Saya bernilai seribu florin di kalangan pengantara bebawang dan perakuan
pada harga semasa.
Saya ingin melabur semuanya dalam Admiral si penjual ikan kamu.
Cadangan kamu tak munasabah.
Admiral Maria bukannya 'Snapdragon'.
Ianya bebawang tulip 2,000 florin.
Yang mana aku bersedia lepaskan untuk 1,500,
tanpa perasaan bersimpati.
1,200.
Empat belas.
Dan aku perlu pergi dan memilih nyanyian untuk jemaah.
Setuju.
Saya perlukan seminggu atau dua.
Willem. Pergi.
Maria?
Apa yang berlaku?
- Shh! - Oh, ia dah mula.
- Ia mula menyakitkan. - Kamu pasti?
Cornelis!
Cornelis?
- Saya rasa ia dah mula! - Maria!
Maria, pergi jemput bidan!
- Tak, tak. Tak. - Pergi jemput bidan!
Saya perlukan dia kat sini bersama saya.
Pergi! Pergi!
Mari sini.
Lekas.
Cepat.
- Buat perlahan-lahan. - Oh, ia dah datang.
Satu langkah pada satu masa.
Bernafaslah. Bernafaslah untuk saya.
Ooh, nak.
Dr. Sorgh, syukurlah!
Macamana dia?
Bidan kamu taknak biarkan aku masuk.
Kasihan Sophia dah berada dalam kesakitan selama empat jam.
Siapa tu?
Dr. Sorgh.
Shh.
Hmm. Hmm.
Tunggu.
Shh.
Sophia.
Kamu lakukan dengan baik.
Dan bernafas, dan...
Shh. Shh. Shh. Shh.
Dan sekali lagi.
Ya!
- Tn. Sandvoort? - Ya!
Tn. Sandvoort.
Macamana dia?
Ianya baik-baik je.
Kelahiran akan baik-baik je.
Tapi aku mesti bertanya kamu sedikit soalan pasal Pn. Sandvoort.
Dia menderita dengan haba melampau minggu-minggu kebelakangan ni?
Haba?
Dia nampak mempesona hingga ke perhubungan?
Sebenarnya, isteri aku tak ingin aku menyentuhnya
selama beberapa bulan.
Ah.
Kalau begitu, kulit tu mungkin terasa sakit.
Kenapa?
Aku yakin ianya takde apa-apa.
Mari sini.
Apa yang tak kena?
Helo?
Takde sesiapa?
- Boleh aku uruskan tu? - Helo?
Tuan aku hantarkan aku untuk bertanyakan Maria soalan.
Tanya aku.
- Ia dah bermula ke belum? - Ya.
- Apa benda? - Apa benda apa?
Apa benda yang dah bermula.
- Dia minta kamu untuk tanya tu? - Tak.
Apa?
Dr. Sorgh?
Bukan sekarang.
Tolonglah, aku perlu bercakap dengan kamu.
- Tak. Tak. - Dr. Sorgh!
- Tak.
Dr. Sorgh.
- Sorgh. - Dr. Sorgh!
Bukan sekarang, tolong.
Aku terdesak untuk bercakap dengan kamu.
Sekiranya ia perlukan pilihan,
biarkan bayi tu pergi, aku merayu pada kamu.
Dengan nama Tuhan, selamatkan isteri aku.
Bukan ke itu melawan Tuhan?
Teruskan meneran.
Oh, itu dia.
Oh, dilakukan dengan baik.
Oh...
Itu anak saya?
Terimakasih.
Mari, nak.
- Pada harga tu... - Tapi mereka mencapai harga
- melebihi seribu minggu lepas. - Minggu lepas?
Tepat sekali. Pasaran dah berubah.
Aku tak berminat, Aku tak membeli.
Aku tak peduli.
Silakan, kamu betul-betul tak akan membida untuk ini?
Tolonglah, ia bukan setinggi tu.
- 300, belilah. - 300? Tak. Maaf, En. Daan.
Seminggu lalu...
Maaf, En. Daan, tak.
Dia tak apa-apa?
Bayi yang cukup sifat, tuan, tahniah, anak pempuan.
Tapi Sophia?
Perhatian semua!
Aku ada bunga baru yang paling terkenal
selama beberapa musim!
Admiral Maria.
Dibungkus dengan selamat dalam jerami
dan disimpan untuk orang yang membelinya hari ini.
- Kenapa kau menjualnya sekarang? - Ya, apa dia yang kau tahu?
- Apa yang dah kau dengar? - Aku akan tinggalkan Amsterdam.
Aku berlayar ke Hindia Timur ketika air pasang esok.
Baiklah.
Itu dia.
Satu peluang yang unik kepada ruangan ini.
Admiral Maria.
Siapa akan membida?
Ia adalah penularan.
Perairan kota kita yang kotor.
Kamu tak perlu menyentuhnya.
Dia berada bersama Tuhan.
Apa jenis Tuhan sebegitu?
Kenapa Dia perlu mengambilnya?
Aku dah beritahu. Jahanam kau!
Jahanam kau, aku dah beritahu. Aku dah merayu supaya selamatkan dia!
- Ia adalah wabak! - Tuan.
Mengikut undang-undang kota, bilik mesti dibasmi kuman,
- tempat tidur dibakar, jasad dibawa... - Biarkan aku menciumnya.
- Biarkan aku... biarkan aku menciumnya! - Bilik mesti dibasmi kuman,
- tempat tidur dibakar, - Biarkan aku menciumnya!
Dan jasad dibawa terus ke tempat pengebumian
tanpa upacara pengebumian.
Aku nak menciumnya!
Empat ratus.
Terimakasih, puan. 400.
Ada tambahan dari 400?
Lima ratus.
Lima. Lima kat depan.
Lima ratus.
- 600 kat sini. - Enam kat sini.
- 700 kat sini. - Tujuh.
Sini, tuan.
900! 900!
Maria.
Ya, kamu juga.
Kita mesti panggil ibu susuan.
Ibu susuan dah datang.
Dia menghisap dengan baik.
Ianya kehendak Tuhan yang isteri kamu diambil.
Tapi ia juga kehendakNya yang Dia berikan kamu seorang anak pempuan.
Anak pempuan yang cantik, cukup sifat.
Untuk itu kita mesti bersyukur.
Saya akan menjaganya
seolah-olah dia adalah anak saya sendiri.
Alalalah, alalalah.
Kami akan memanggil kamu Sophia.
Dia ada hidung macam aku, kamu tak terfikir?
Aku takut adanya caj tambahan kecil untuk pengiring keranda.
Aku terpaksa beli sikap diam diri mereka, kamu faham.
Tentulah.
Kamu nampak ni? Kamu tahu berapa banyak
Tn. De Bye membayar untuk ini? 8,000 guilder.
Cukup untuk dua buah rumah terletak kat Herengracht.
Datang semula nanti, kamu akan miliki semua yang aku hutang kamu, aku janji.
Hmm, bukan tak menghormati, tuan, tapi aku akan tunggu kat sini.
Kamu ada upacara tertentu?
Saya datang untuk ambil wang tiket kamu.
- Tiket? - Dua penumpang ke Hindia
dengan menaiki Empress of the East.
Dan saya takkan pergi sehingga saya dapat wang di tangan saya.
- Itulah yang saya diarahkan, tuan. - Kau akan tinggalkan negara?
Dan dia takkan kembali!
- Kau ada bawa wang tunai? - Ya. Kau ada bebawang tu?
Aku takkan menerima perakuan itu sahaja.
Kalau begitu, aku akan bawakannya dengan segera.
Tak, sebaiknya jangan. Kali terakhir dulu,
kau biarkan aku menunggu sepanjang bulan.
Apa, kau fikir aku akan melepaskan diri?
- Ya. - Boleh seorang dari kamu terangkan pada aku
macamana aku nak bawakan Admiral Maria kepada Tn. De Bye
dan membayar kamu semua kalau aku terus ditahan dalam rumah aku sendiri?
Hantarkan kawan kau.
Kau mabuk?
Aku tak ingat seperti apa rasa minuman.
Baiklah. Ambil ni.
Bawakannya ke St. Ursula.
Mereka ada bungkusan untuk kau. Dan, Gerrit, dengar sini.
Jauhi minuman.
Pergi.
Gerrit, kau peminum otai!
Marilah dan ambil balang!
Mm-mm.
Oi, Gerrit, kau nak ke mana?
Sophia.
- Kamu di rumah kami. - Kamu dah bebas.
Tenang.
Saya dah buat perkara yang dahsyat.
Apa yang dah saya buat?
Terimakasih, tuan.
Apa benda tu?
Hadiah dari kebun kami.
- Bawang. - Oh.
Sangat baik.
Bagusnya dapat tengok pada waktu siang.
Ingatlah Bible kamu. Adanya dua orang pencuri.
Terimakasih. Maaf.
Sangat menyesal.
Hanya satu saja yang disimpan.
Dia akan datang?
Gerrit. Oh, syukurlah!
Aku datang untuk wang aku.
Duduklah.
Saya perlu balik semula.
Saya... Saya perlu pergi.
Tak, kamu perlu tinggal kat sini.
Jalan! Jalan!
Jangan menyakiti haiwan!
Itu tak baik!
Kamu tak boleh pergi.
- Sophia, kalau kamu pergi... - Tolonglah.
Kamu akan buatkan kami semua tertangkap bersama kamu.
Gerrit... Gerrit si wira!
Gerrit si wira!
Gerrit si wira...
Beritahu Jan, saya minta maaf.
Beritahunya demam*(kegilaan) tu memusnahkan.
Minum! Minum! Minum!
Saat itu Sophia menyedari tiada yang akan mengembalikan keadaan sebelumnya,
dan tiada jalan menuju ke depan.
Dia terlambat menyedari yang ia adalah perangkap
yang dia telah aturkan untuk dirinya sendiri,
dan dia sepatutnya lebih baik mati.
Kau boleh lakukannya.
Semangat, geng!
Datang.
Willem.
Maria.
Kat mana kamu berada?
Afrika.
Afrika!
- Kau dah ke Afrika?! - Dengar, aku hanya ke sini
untuk dengar kebenaran, Maria.
Kau dah ke Afrika?!
- Beritahu aku kebenaran. - Apa benda, beritahu kau kebenaran?
Kau bercakap pasal apa?
Aku nampak kau dan pelukis bangsat tu!
- Apa? Apa-apa? - Mengkhianati aku, Maria!
- Aku tak terfikir kau dah masukkan 'tu' dalam kau! - Saya dan pelukis tu?
- Aku nampak kamu, ya. - Itu adalah puan saya
dan pelukis.
Willem.
Itu adalah Cik Puan Sandvoort dan pelukis.
Shh.
Dia anak kamu.
Dia anak kita.
♪ Aku bertarung dengan orang-orang Gipsi ♪
♪ Aku dah selamatkan keldai ♪
♪ Aku bertarung dengan Bacchus. ♪
Dengan nama Tuhan kat manalah kau berada?
Aku bertarung dengan orang-orang Gipsi.
Aku bertarung dengan Bacchus.
Aku melawan mereka.
Dan aku menang.
Mana bungkusan tu?
Gerrit.
Bungkusan tu.
Dari St. Ursula.
Bawang tu?
Aku dah makannya.
- Aku tak dapat mempercayainya. - Aku dah makannya.
- Si bengap bebal. - Apa?
- Ya. - Apa kau dah buat?
- Aku tak dapat mempercayainya. - Kau memang bebal.
- Apa? - Dia dah hancurkan kita semua.
- Memang bebal. - Segalanya aku dah ada.
Ketua aku takkan gembira pasal ni.
- Kita semua dah selesai. - Kau dah berakhir.
- Apa? - Kami akan kembali.
Apa kau dah buat?
Oh, kasihan.
Biarkan dia terus tiada, tuan.
Biarkan dia kekal mati.
Oh, tuan...
Dia didorong oleh kegilaan.
Kita semua pun.
Tak apa-apa.
"Cik Maria,
"saat ini aku akan mengaturkan kamu pada perkahwinan kamu,
"yang mana dengan kepercayaan, mesti diikuti kesukaran di hadapan.
"Dan semoga Tuhan memberkatinya dan memberkati anak kamu.
"Rumah pedagang Sandvoort
"telah jatuh ke dalam kesunyian
"namun aku takkan biarkannnya tertutup.
"Dan walaupun aku tahu
"yang kamu pun terlibat
"dalam perbuatan menipu ini, Maria,
"Aku membebaskan kamu, sepertinya aku juga telah berdosa.
"Kerana aku telah membeli Sophia seperti perak tulen atau lukisan berharga,
"dan dalam keinginan aku untuk seorang anak, Aku memperlakukannya dengan teruk.
"Semoga nasib baik bersama kamu, Cik Maria.
"Penuhi rumah dengan kehidupan baru, kerana ianya milik kamu.
"Tapi sebagai balasannya, kamu mesti lindungi nama aku
"dan mengekalkan legasi aku,
"sepertimana di mata dunia, anak ini adalah waris aku.
"Ianya hanya kamu dan Willem yang boleh mengetahui kebenaran.
"Jangan beritahu sesiapa.
"Ini adalah rahsia kita untuk disimpan.
"Aku harap kamu semua berbahagia.
"Aku akan ke Hindia.
Selamat tinggal."
Ke mana dia dah pergi?
Dia kata apa yang dia dah lakukan.
Jan...
temberang dah terbongkar.
Aku mesti mencari dia.
Sophia!
Ianya dah selesai, maafkan saya.
Aku dihancurkan!
Jan!
Oh, Tuhan.
Jan. Jan! Berhenti! Berhenti!
Sophia!
Sophia.
Dia dah tiada.
Sophia.
Tidak lama selepas itu , pihak kerajaan
campurtangan dan mengharamkan perdagangan tulip.
Semalaman, pasaran merudum.
Beribu-ribu dibiarkan melarat.
Semua ini berpunca dari kecintaan pada keindahan,
keghairahan untuk bunga-bunga
yang hidup lebih singkat dari diri kita sendiri.
Namun, sementara mekar bunga-bunga telah memudar,
lukisan-lukisan itu mengekalkan.
8 TAHUN KEMUDIAN
Kamu dah membawanya kepada kehidupan.
Hanya buatkan saya lebih terseksa dengan mengetahui dia dah mati.
- Kamu tahu itu, Tn. Van Loos? - Ya.
Dia melemaskan dirinya.
Kita tak boleh kata kita tahu lebih dari yang kita tahu.
Tinggalkan yang selebihnya pada Tuhan.
Dia tak seperti orang yang lemah semangat.
Pelanggan kamu membawa aku ke sini,
sebab dia berharap dapat bawakan sesuatu yang baru dari hasil kerja kamu.
Anggaplah ini sebagai tempat penghiburan.
Kamu takkan terganggu.
Kisahnya belum berakhir.
Mereka hanya pergi dengan cara mereka yang berasingan.
Kami mengucapkan selamat tinggal.
Tidak mengetahui apa yang berlaku selepasnya.
Cornelis mempunyai kehidupan baru...
dan satu keluarga untuk disayangi.
Begitu juga Mak.
Oopsy daisy!
Oh, tengoklah ni si gadis kecil yang bijak!
Sophia! Sophia!
Kisah kamu baru saja bermula, Sophia kecil ku.
Dan sekarang kamu tahu kebenaran.
Kamu dinamakan sempena kawan baik Mak,
seorang.... yang walaupun semua kesalahan dia telah lakukan,
namun telah membantu membawa kamu ke dunia ini.
- Mak, dia melompat-lompat sekeliling. - Lagi sekali? Tak.
Bantu kakak kamu hingga selesai.
- Jacob, beri ruang untuk kakak kamu. - Daniel.
Mari ke meja makan.
Untuk apa yang kami terima, wahai Tuhan,
dengan keberkatanMu dan kemurahanMu
dari hasil tuaian tanah dan lautan.
Dan untuk rumah Tn. Sandvoort ini,
berkati dia dan keluarga barunya di Hindia.
Untuk segala yang kami miliki,
di masa senang dan susah, sekarang dan selamanya.
Semoga hamba-hamba Mu benar-benar bersyukur.
Ia adalah keinginan Tn. Sandvoort
bahawa Willem dan Mak harus tinggal di rumahnya,
dan membesarkan kamu sebagai anak perempuan Sophia yang telah diserahkannya .
Tapi kini kamu tahu kenapa kami sentiasa menyayangi kamu seperti milik kami sendiri.
Anak sulung kami, kepunyaan Willem dan Mak,
kerana itulah siapa diri kamu,
dan kekal sentiasa seadanya.
Sophia kepunyaan Mak.
Amen.
- Amen. - Amen.
Yay!
.:: ありがとう ::. .:: >oo@_K3Я3NGG4_@oo< ::.